Does HashKey Exchange support third-party transfers? Or Deposit/Withdrawal via a joint bank account?

No. The name on the remittance must match exactly with the name on your HashKey Exchange account. HashKey Exchange does not support deposits from third-party transfer. HashKey Exchange also does not support deposits from joint bank accounts.